| Jakobi: 1-23 Jakobi: 1 – 24 Jakobi: 1-25 Jakobi – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. | Latinisht Latin Vulgata |
24 consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit |
| Shqip Albanian KOASH |
24 Sepse e shikoi veten e tij, edhe iku, edhe përnjëherë harroi cili ishte. | Anglisht English King James |
{1:24} For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. |
| Meksi Albanian (1821) |
24Ai si vështroi vetëhenë, shkoi e vate, e harroi çfarë lloi qe. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Sepse e shikoj vetëhen’ e ti, edhe iku, edhe përnjëhere harroj i-çfarëtë ishte. |
| Rusisht Russian Русский |
24 он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он. | Germanisht German Deutsch |
24 Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war. |
| Diodati Albanian Shqip |
ai e shikon veten dhe pastaj ikën, duke harruar menjëherë si ishte. | Diodati Italian Italiano |
24 egli osserva se stesso e poi se ne va, dimenticando subito com’era. |
[cite]