Zbulesa: 1 – 8

Zbulesa: 1-7 Zbulesa: 1 – 8 Zbulesa: 1-9
Zbulesa – Kapitulli 1
Greqishte
e Vjetër
Ancient
Greek

Αρχαία
Ελληνικά
᾿Εγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ. Latinisht
Latin
Vulgata
8 ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens
Shqip
Albanian
KOASH
8 Unë jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi, thotë Zoti, Ai që është dhe që ishte dhe që vjen, i Gjithëpushtetshmi. Anglisht
English
King James
{1:8} I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
Meksi
Albanian
(1821)
8Unë jam Allfaja edhe Omegaja, nisëja edhe sosëja, thotë Zoti, ai që është, e ai që ish, edhe ai që është për t’ardhurë, ai që i mund gjithë. Kristoforidhi
Albanian
(1879)
8 Unë jam Allfa e Omega, (të-nisurit’ edhe të-mbaruarëtë,) thotë Zoti, Ay që ësht’ edhe që ishte edhe që vjen, Gjithëpushtetësi.
Rusisht
Russian
Русский
8 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель. Germanisht
German
Deutsch
8 Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der HERR, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.
Diodati
Albanian
Shqip
”Unë jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi”, thotë Zoti ”që është dhe që ishte dhe që vjen, i Plotfuqishmi”. Diodati
Italian
Italiano
8 «Io sono l’Alfa e l’Omega, il principio, e la fine», dice il Signore «che è, che era e che ha da venire, l’Onnipotente».

Dhiata e Re

[cite]