Veprat: 28-31 Romakëve: 1 – 1 Romakëve: 1-2Romakëve – Kapitulli 1 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Παῦλος, δοῦλος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ LatinishtLatinVulgata 1 Paulus servus Christi Iesu vocatus apostolus segregatus in evangelium Dei ShqipAlbanianKOASH 1 Pavli, shërbëtor i Jisu Krishtit, i thirrur apostull, i ndarë për të

Veprat: 28-7 Veprat: 28 – 8 Veprat: 28-9Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν. LatinishtLatinVulgata 8 contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere

Veprat: 28-8 Veprat: 28 – 9 Veprat: 28-10Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τούτου οὖν γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο· LatinishtLatinVulgata 9 quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur ShqipAlbanianKOASH 9Edhe si u bë kjo, edhe

Veprat: 28-4 Veprat: 28 – 5 Veprat: 28-6Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν· LatinishtLatinVulgata 5 et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est ShqipAlbanianKOASH 5Po ai e shkundi bishën në zjarr dhe nuk pësoi

Veprat: 28-5 Veprat: 28 – 6 Veprat: 28-7Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι ἔλεγον θεὸν αὐτὸν εἶναι. LatinishtLatinVulgata 6 at illi existimabant eum in tumorem convertendum

Veprat: 28-6 Veprat: 28 – 7 Veprat: 28-8Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν. LatinishtLatinVulgata 7 in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos

Veprat: 28-2 Veprat: 28 – 3 Veprat: 28-4Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης διεξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 3 cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore

Veprat: 28-29 Veprat: 28 – 30 Veprat: 28-31Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῎Εμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν, LatinishtLatinVulgata 30 mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum ShqipAlbanianKOASH 30Edhe Pavli qëndroi

Veprat: 28-30 Veprat: 28 – 31 Romakëve: 1-1Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως. LatinishtLatinVulgata 31 praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione. ShqipAlbanianKOASH 31duke

Veprat: 28-3 Veprat: 28 – 4 Veprat: 28-5Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ Δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν. LatinishtLatinVulgata 4 ut vero viderunt

Veprat: 28-26 Veprat: 28 – 27 Veprat: 28-28Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι καὶ ἐπιστρέψαι, καὶ ἰάσομαι αὐτούς· LatinishtLatinVulgata 27

Veprat: 28-27 Veprat: 28 – 28 Veprat: 28-29Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται. LatinishtLatinVulgata 28 notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient ShqipAlbanianKOASH 28Le të jetë

Veprat: 28-28 Veprat: 28 – 29 Veprat: 28-30Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος ἀπῆλθον οἱ ᾿Ιουδαῖοι πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν. LatinishtLatinVulgata 29 Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. ShqipAlbanianKOASH 29Edhe si tha këto, Judenjtë ikën, duke u

Veprat: 28-23 Veprat: 28 – 24 Veprat: 28-25Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν. LatinishtLatinVulgata 24 et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant ShqipAlbanianKOASH 24Edhe disa bindeshin në ato që u thoshte, po të tjerë nuk besonin. AnglishtEnglishKing

Veprat: 28-24 Veprat: 28 – 25 Veprat: 28-26Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ ῞Αγιον ἐλάλησε διὰ ῾Ησαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν LatinishtLatinVulgata 25 cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo