Zbulesa: 21 – 9

Zbulesa: 21-8 Zbulesa: 21 – 9 Zbulesa: 21-10
Zbulesa – Kapitulli 21
Greqishte
e Vjetër
Ancient
Greek

Αρχαία
Ελληνικά
Καὶ ἦλθεν εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ᾿ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου. Latinisht
Latin
Vulgata
9 et venit unus de septem angelis habentibus fialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni
Shqip
Albanian
KOASH
9 Edhe erdhi tek unë një nga të shtatë engjëjt që kishin të shtatë kupat e mbushura me të shtatë plagët e fundit, edhe foli bashkë me mua, duke thënë: “Eja, do të të tregoj ty nusen, gruan e Qengjit.” Anglisht
English
King James
{21:9} And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.
Meksi
Albanian
(1821)
9E erdhi tek unë një nga të shtatë ëngjëitë që kishnë të shtatë kupëtë të plotatë me të shtatë plagë të pastajme, e kuvëndoi me mua, e më tha: Eja të të dëftoj gruanë, nusen’ e qengjit. Kristoforidhi
Albanian
(1879)
9 Edhe erdhi tek unë një nga të shtatë ëngjëjtë që kishinë të shtatë botilatë mbushurë me të shtatë plagët’ e-pastajme, edhe foli bashkë me mua, dyke thënë, Eja, dotë të dëftenj tyj nusenë, gruan’ e Qëngjit.
Rusisht
Russian
Русский
9 И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца. Germanisht
German
Deutsch
9 Und es kam zu mir einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen voll der letzten sieben Plagen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir das Weib zeigen, die Braut des Lammes.
Diodati
Albanian
Shqip
Pastaj erdhi drejt meje një nga të shtatë engjëjt që kishin të shtatë kupat plot me shtatë plagët e fundit, dhe foli me mua, duke thënë: ”Eja, do të të tregoj nusen, gruan e Qengjit”. Diodati
Italian
Italiano
9 Poi venne uno dei sette angeli che avevano le sette coppe piene delle ultime sette piaghe, e parlò con me, dicendo: «Vieni, ti mostrerò la sposa, la moglie dell’Agnello».

Dhiata e Re

[cite]