| Zbulesa: 4-6 Zbulesa: 4 – 7 Zbulesa: 4-8 Zbulesa – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ· | Latinisht Latin Vulgata |
7 et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volanti |
| Shqip Albanian KOASH |
7 Edhe qenia e e parë ngjante me luan, edhe qenia e dytë ngjante me viç, edhe qenia e tretë e kishte fytyrën si njeri, edhe qenia e katërt ngjante me shqiponjë që fluturon. | Anglisht English King James |
{4:7} And the first beast [was] like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast [was] like a flying eagle. |
| Meksi Albanian (1821) |
7E kafsha e parë gjan me Leondar, e kafsha e ditë gjan me Viç, e kafsha e tretë kish suratnë posi Njeriut; e kafsha e katërtë gjan me Aeto që fluturon. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Edhe shtëz’ e-parë gjante me leon, edhe shtëz’ e-dytë gjante me viç, edhe shtëz’ e-tretë e kishtë faqenë posi njeri, edhe shtëz’ e-katërtë gjante me shqiponjë që fluturon. |
| Rusisht Russian Русский |
7 И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему. | Germanisht German Deutsch |
7 Und das erste Tier war gleich einem Löwen, und das andere Tier war gleich einem Kalbe, das dritte hatte ein Antlitz wie ein Mensch, und das vierte Tier war gleich einem fliegenden Adler. |
| Diodati Albanian Shqip |
Qenia e parë e gjallë ishte e ngjashme me një luan, edhe qenia e dytë e gjallë e ngjashme me një viç, edhe qenia e tretë e gjallë kishte fytyrë si të njeriut, edhe e katërta ishte e ngjashme me një shqiponjë në fluturim. | Diodati Italian Italiano |
7 Il primo essere vivente era simile a un leone, il secondo essere vivente simile a un vitello, il terzo essere vivente aveva la faccia come un uomo e il quarto era simile a un’aquila. |
[cite]