| 1 Korintasve: 15-58 1 Korintasve: 16 – 1 1 Korintasve: 16-2 1 Korintasve – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. | Latinisht Latin Vulgata |
1 de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Edhe për mbledhjen e ndihmave për shenjtët, siç urdhërova kishat e Galatisë, kështu bëni edhe ju. | Anglisht English King James |
{16:1} Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| Meksi Albanian (1821) |
1E sa për të mbëjedhurë të eleimosinit që të bënetë për Shënjtorë, sikundrë dhaçë urdhër ndë qishëra të Gallatisë, kështu bëni edhe juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Edhe për të-mbledhurit’e ndihmëravet për shënjtorëtë, sikundrë urdhërova kishët’e Gallatisë, kështu bëni edhe ju. |
| Rusisht Russian Русский |
1 При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских. | Germanisht German Deutsch |
1 Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr. |
| Diodati Albanian Shqip |
Sa për të mbledhurit e ndihmave për shenjtorët, bëni edhe ju ashtu si i urdhërova kishat e Galatisë. | Diodati Italian Italiano |
1 Ora, quanto alla colletta che si fa per i santi, fate anche voi come ho ordinato alle chiese della Galazia. |
[cite]