1 Korintasve: 16 – 24

1 Korintasve: 16-23 1 Korintasve: 16 – 24 2 Korintasve: 1-1
1 Korintasve – Kapitulli 16
Greqishte
e Vjetër
Ancient
Greek

Αρχαία
Ελληνικά
ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ· ἀμήν. Latinisht
Latin
Vulgata
24 Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.
Shqip
Albanian
KOASH
24 Dashuria ime qoftë me të gjithë ju në Jisu Krishtin. Amin. Anglisht
English
King James
{16:24} My love [be] with you all in Christ Jesus. Amen.
Meksi
Albanian
(1821)
24Dashuria ime bashkë me gjithë juvet mbë Iisu Hristonë. Ashtu qoftë! (* Kart’ e parë ndë Korinthiot u shkrua nga Filippëtë me mes të Stefanait, e Furtunatosë, e Ahaikoit, e Timotheoit.) Kristoforidhi
Albanian
(1879)
24 Dashuria ime qoftë me gjithë ju mbë Jisu Krishtinë. Amin.
Rusisht
Russian
Русский
24 и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь. Germanisht
German
Deutsch
24 Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen.
Diodati
Albanian
Shqip
Dashuria ime qoftë me ju të gjithë në Krishtin Jezu. Amen. Diodati
Italian
Italiano
24 Il mio amore sia con tutti voi in Cristo Gesú. Amen.

Dhiata e Re

[cite]