| 1 Pjetrit: 1-15 1 Pjetrit: 1 – 16 1 Pjetrit: 1-17 1 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
διότι γέγραπται· ἅγιοι γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι. | Latinisht Latin Vulgata |
16 quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Sepse është shkruar: “Bëhuni shenjtorë, sepse unë jam shenjt” . | Anglisht English King James |
{1:16} Because it is written, Be ye holy; for I am holy. |
| Meksi Albanian (1821) |
16Sepse është shkruarë: Bëni shënjtorë, sepse unë jam Shënjt. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Sepse është shkruarë, “Bëhishënjtorë, sepse unë jam shënjt.” |
| Rusisht Russian Русский |
16 Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят. | Germanisht German Deutsch |
16 Denn es steht geschrieben: “Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.” |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse është shkruar: ”Jini të shenjtë, sepse unë jam i shenjtë”. | Diodati Italian Italiano |
16 poiché sta scritto: «Siate santi, perché io sono santo». |
[cite]