| 1 Selanikasve: 1-1 1 Selanikasve: 1 – 2 1 Selanikasve: 1-3 1 Selanikasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
2 gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermissione |
| Shqip Albanian KOASH |
2 Falënderoj Perëndinë përherë për të gjithë ju, edhe ju kujtojmë në lutjet tona, | Anglisht English King James |
{1:2} We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; |
| Meksi Albanian (1821) |
2Bëjmë lëvdim Perndisë kurdo për gjithë juvet, tuke kujtuarë juvet mbë të falurë tonë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
2 I falemi ndersë Perëndisë përherë për gjithë ju, edhe u kujtojmë juve ndë të-falurat t’ona, |
| Rusisht Russian Русский |
2 Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших, | Germanisht German Deutsch |
2 Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß |
| Diodati Albanian Shqip |
Ne përherë e falënderojmë Perëndinë për ju të gjithë, duke ju kujtuar në lutjet tona, | Diodati Italian Italiano |
2 Noi rendiamo del continuo grazie a Dio per tutti voi, facendo di voi menzione nelle nostre preghiere, |
[cite]