| 2 Korintasve: 12-16 2 Korintasve: 12 – 17 2 Korintasve: 12-18 2 Korintasve – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾿ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; | Latinisht Latin Vulgata |
17 numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos |
| Shqip Albanian KOASH |
17 Mos lakmova gjë prej jush me anë të ndonjërit nga ata që dërgova te ju? | Anglisht English King James |
{12:17} Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you? |
| Meksi Albanian (1821) |
17Mbase me anë të ndonjëit nga ata që dërgova ndër ju u kam bërë gënjeshtrë juvet? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Mos lakmova gjë prej jush me anë të ndonjëj nga ata që dërgova te ju? |
| Rusisht Russian Русский |
17 Но пользовался ли я [чем] от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам? | Germanisht German Deutsch |
17 Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe? |
| Diodati Albanian Shqip |
Mos përfitova vallë ndonjë gjë nga ju me anë të ndonjë që dërgova te ju? | Diodati Italian Italiano |
17 Mi sono forse approfittato di voi per mezzo di qualcuno che vi ho mandato? |
[cite]