| Efesianëve: 1-22 Efesianëve: 1 – 23 Efesianëve: 2-1 Efesianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου. | Latinisht Latin Vulgata |
23 quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletur |
| Shqip Albanian KOASH |
23 e cila është trupi i atij, plotësimi i atij që i plotëson të gjitha në të gjitha. | Anglisht English King James |
{1:23} Which is his body, the fulness of him that filleth all in all. |
| Meksi Albanian (1821) |
23Ajo Qishë është kurmi i tij, të mbushurit e atij, që i mbush të gjitha mbë të gjitha. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
23 E-cila është trupi i ati, të-mbushurit’e ati që mbush të-gjitha mbë të-gjitha. |
| Rusisht Russian Русский |
23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем. | Germanisht German Deutsch |
23 welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt. |
| Diodati Albanian Shqip |
e cila është trupi i tij, plotësia i atij që mbush çdo gjë në të gjithë. | Diodati Italian Italiano |
23 che è il suo corpo, il compimento di colui che compie ogni cosa in tutti. |
[cite]