| Zbulesa: 1-9 Zbulesa: 1 – 10 Zbulesa: 1-11 Zbulesa – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος | Latinisht Latin Vulgata |
10 fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae |
| Shqip Albanian KOASH |
10 Erdha në frymë ditën e dielë; edhe dëgjova prapa meje një zë të madh si zë trumbete, | Anglisht English King James |
{1:10} I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
| Meksi Albanian (1821) |
10Qeshë mbë Shpirt, ndë ditë të së dielësë, e digjova prapa meje një zë të madh si të zurnasë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Arçë ndë frymë ditën’ e-djelë; edhe dëgjova prapa meje një zë të-math posi zë trumbete, |
| Rusisht Russian Русский |
10 Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний; | Germanisht German Deutsch |
10 Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune, |
| Diodati Albanian Shqip |
Isha në Frymë ditën e Zotit dhe dëgjova pas meje një zë të madh si nga një bori, | Diodati Italian Italiano |
10 Mi trovai nello Spirito nel giorno del Signore e udii dietro a me una forte voce, come di una tromba, |
[cite]