| Zbulesa: 1-14 Zbulesa: 1 – 15 Zbulesa: 1-16 Zbulesa – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
15 et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum multarum |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Edhe këmbët e tij ngjanin me bronz të ndritshëm, si të ndezur në furrë; edhe zëri i tij si zë shumë ujërash. | Anglisht English King James |
{1:15} And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. |
| Meksi Albanian (1821) |
15E këmbët’ e ti gjaijnë mb’orihallk kur është nxjerë nga furra; e zëri i tij posi zë i ujëravet shumë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Edhe këmbët’ e ati gjaninë me hallkolivan, si të-ndezurë ndë furrë; edhe zër’ i ati posi zë shumë ujërash. |
| Rusisht Russian Русский |
15 и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих. | Germanisht German Deutsch |
15 und seine Füße gleichwie Messing, das im Ofen glüht, und seine Stimme wie großes Wasserrauschen; |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe këmbët e tij ngjanin me bronz të kulluar, si të skuqur në furrë dhe zëri i tij si zë shumë ujërash. | Diodati Italian Italiano |
15 I suoi piedi erano simili a bronzo lucente, come se fossero stati arroventati in una fornace e la sua voce era come il fragore di molte acque, |
[cite]