| Zbulesa: 2-14 Zbulesa: 2 – 15 Zbulesa: 2-16 Zbulesa – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαῑτῶν ὁμοίως, | Latinisht Latin Vulgata |
15 ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Kështu ke edhe ti disa veta që mbajnë mësimin e Nikollaitëve që e urrej. | Anglisht English King James |
{2:15} So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Kështu ke edhe ti ata që mbajnë dhidhahin’ e Nikollaitet, që nukë dua. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Kështu ke edhe ti ca veta që mbanjënë mësimin’ e Nikollaitëvet që e kam meri. |
| Rusisht Russian Русский |
15 Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу. | Germanisht German Deutsch |
15 Also hast du auch, die an der Lehre der Nikolaiten halten: das hasse ich. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kështu ti ke edhe disa që mbajnë mësimin e Nikolaitëve, të cilën gjë e urrej. | Diodati Italian Italiano |
15 Cosí hai pure alcuni che ritengono la dottrina dei Nicolaiti, la qual cosa io odio. |
[cite]