| Zbulesa: 2-5 Zbulesa: 2 – 6 Zbulesa: 2-7 Zbulesa – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαῑτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ. | Latinisht Latin Vulgata |
6 sed hoc habes quia odisti facta Nicolaitarum quae et ego odi |
| Shqip Albanian KOASH |
6 Por ke këtë të mirë, se i urren punët e Nikollaitëve, të cilat i urrej edhe unë. | Anglisht English King James |
{2:6} But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate. |
| Meksi Albanian (1821) |
6Po këtë ke të mirë që nukë do punët’ e Nikollaitet, ato që edhe ai unë nukë dua. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Po ke këtë të-mirë, se u ke mëri punëravet të Nikollaitëvet, të-cilavet u kam mëri edhe unë. |
| Rusisht Russian Русский |
6 Впрочем то в тебе [хорошо], что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу. | Germanisht German Deutsch |
6 Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche ich auch hasse. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por ti ke këtë, që i urren veprat e Nikolaitëve, që i urrej edhe unë. | Diodati Italian Italiano |
6 Tuttavia hai questo, che odi le opere dei Nicolaiti, che odio anch’io. |
[cite]