Zbulesa: 21 – 21 – Enciklopedia Shqiptare

Zbulesa: 21-20 Zbulesa: 21 – 21 Zbulesa: 21-22 Zbulesa – Kapitulli 21
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται· ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.	Latinisht Latin Vulgata	21 et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum
Shqip Albanian KOASH	21 Edhe të dymbëdhjetë portat ishin dymbëdhjetë margaritarë, edhe secila portë ishte prej një margaritari; edhe udha e qytetit ishte ar i kulluar, si qelq i tejdukshëm.	Anglisht English King James	{21:21} And the twelve gates [were] twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city [was] pure gold, as it were transparent glass.
Meksi Albanian (1821)	21E të dimbëdhjetë portatë, dimbëdhjetë margaritarë, e çdo portë qe nga një margaritar; e rruga e qutetit qe nga ar i qëruarë e i feksurë posi kristali.	Kristoforidhi Albanian (1879)	21 Edhe të dy-mbë-dhjetë portat’ ishinë dy-mbë-dhjetë margaritarë, gjithësicila portë ishte prej një margaritari; edhe udh’ e qytetit ishte ar’ i-kulluarë, posi qelq i-ndëpërdukshim.
Rusisht Russian Русский	21 А двенадцать ворот–двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города–чистое золото, как прозрачное стекло.	Germanisht German Deutsch	21 Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen, und ein jeglich Tor war von einer Perle; und die Gassen der Stadt waren lauteres Gold wie ein durchscheinend Glas.
Diodati Albanian Shqip	Dhe të dymbëdhjetë portat ishin dymbëdhjetë margaritarë, secila portë ishte bërë prej një margaritari të vetëm, edhe sheshi i qytetit ishte prej ari të kulluar, si kristal i transparent.	Diodati Italian Italiano	21 E le dodici porte erano dodici perle; ciascuna delle porte era fatta di una sola perla; e la piazza della città era di oro puro, come di cristallo trasparente.

[cite]