| 1 Korintasve: 16-7 1 Korintasve: 16 – 8 1 Korintasve: 16-9 1 Korintasve – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐπιμενῶ δὲ ἐν ᾿Εφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς· | Latinisht Latin Vulgata |
8 permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten |
| Shqip Albanian KOASH |
8 Edhe do të rri në Efes deri të kremten e Pendikostisë, | Anglisht English King James |
{16:8} But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| Meksi Albanian (1821) |
8E do të mbetem nd’Efeso ngjera ndë Pendikosti. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe dotë mbetem ndë Efesë gjer të-kremten’e Pentikostisë; |
| Rusisht Russian Русский |
8 В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы, | Germanisht German Deutsch |
8 Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe unë do të rri në Efes deri për Rrëshajët, | Diodati Italian Italiano |
8 Or io resterò in Efeso fino a Pentecoste |
[cite]