| 1 Korintasve: 5-8 1 Korintasve: 5 – 9 1 Korintasve: 5-10 1 Korintasve – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῎Εγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις, | Latinisht Latin Vulgata |
9 scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicariis |
| Shqip Albanian KOASH |
9 Ju shkrova në letër, të mos përziheni me të përdalë, | Anglisht English King James |
{5:9} I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators: |
| Meksi Albanian (1821) |
9U shkrova juvet ndë kartë të mos përzihi me kurvjarë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 U shkrova juve ndë kartët, të mos përzihi me kurvarë; |
| Rusisht Russian Русский |
9 Я писал вам в послании–не сообщаться с блудниками; | Germanisht German Deutsch |
9 Ich habe euch geschrieben in dem Briefe, daß ihr nichts sollt zu schaffen haben mit den Hurern. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ju kam shkruar në letër, të mos përziheni me kurvarë, | Diodati Italian Italiano |
9 Vi ho scritto nella mia epistola di non immischiarvi con i fornicatori, |
[cite]