| 1 Selanikasve: 4-17 1 Selanikasve: 4 – 18 1 Selanikasve: 5-1 1 Selanikasve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῞Ωστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις. | Latinisht Latin Vulgata |
18 itaque consolamini invicem in verbis istis |
| Shqip Albanian KOASH |
18 Ngushëlloni pra me këto fjalë njëri-tjetrin. | Anglisht English King James |
{4:18} Wherefore comfort one another with these words. |
| Meksi Albanian (1821) |
18Parigorisni adha njeri-jatërinë me këto fjalë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Ngushulloni pra me këto fjalë njëri tjatërinë. |
| Rusisht Russian Русский |
18 Итак утешайте друг друга сими словами. | Germanisht German Deutsch |
18 So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ngushëlloni, pra, njëri-tjetrin me këto fjalë. | Diodati Italian Italiano |
18 Consolatevi dunque gli uni gli altri con queste parole. |
[cite]