| 1 Selanikasve: 4-2 1 Selanikasve: 4 – 3 1 Selanikasve: 4-4 1 Selanikasve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, | Latinisht Latin Vulgata |
3 haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Sepse kjo është dëshira e Perëndisë, shenjtërimi juaj: të hiqni dorë nga kurvëria; | Anglisht English King James |
{4:3} For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication: |
| Meksi Albanian (1821) |
3Sepse këtë do Perndia, Shënjtërimnë tuaj, që të ruhi nga kurvëria. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Sepse ky është dashurimi i Perëndisë, shënjtërimi juaj, të hiqni dorë nga kurvëria; |
| Rusisht Russian Русский |
3 Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; | Germanisht German Deutsch |
3 Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse ky është vullneti i Perëndisë: shenjtërimi juaj; të hiqni dorë nga kurvëria; | Diodati Italian Italiano |
3 Poiché questa è la volontà di Dio: la vostra santificazione; che vi asteniate dalla fornicazione. |
[cite]