| 1 Timoteut: 1-13 1 Timoteut: 1 – 14 1 Timoteut: 1-15 1 Timoteut – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
14 superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo Iesu |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Dhe hiri i Zotit tonë teproi mbi mua me besim e me dashuri që është në Krishtin Jisu. | Anglisht English King James |
{1:14} And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. |
| Meksi Albanian (1821) |
14Ma buroi shumë dhurëtia e Zotit sonë me besë e me dashuri, që është mbë Hristonë Iisunë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Edhe hiri i Zotit t’ënë tepëroj mbë mua me besë e me dashuri që është mbë Jisu Krishtinë. |
| Rusisht Russian Русский |
14 благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась [во мне] обильно с верою и любовью во Христе Иисусе. | Germanisht German Deutsch |
14 Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist. |
| Diodati Albanian Shqip |
kështu hiri i Zotit tonë teproi pa masë me besimin dhe dashurinë, që është në Jezu Krishtin. | Diodati Italian Italiano |
14 cosí la grazia del Signor nostro ha sovrabbondato con la fede e con l’amore che è in Cristo Gesú. |
[cite]