| 1 Timoteut: 1-7 1 Timoteut: 1 – 8 1 Timoteut: 1-9 1 Timoteut – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται, | Latinisht Latin Vulgata |
8 scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur |
| Shqip Albanian KOASH |
8 Edhe e dimë, se ligji është i mirë, në qoftë se e përdor atë njeriu me ligjshmëri, | Anglisht English King James |
{1:8} But we know that the law [is] good, if a man use it lawfully; |
| Meksi Albanian (1821) |
8Ndashti e dimë që nomi ësht’ i mirë, ndë punoftë njeri sikundr’ është nomi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe e dimë, se nomi ësht’ i-mirë, ndë qoftë se e përndor atë njeriu me udhe, |
| Rusisht Russian Русский |
8 А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его, | Germanisht German Deutsch |
8 Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, so es jemand recht braucht |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ne e dimë se ligji është i mirë, në qoftë se njeriu e përdor si duhet; | Diodati Italian Italiano |
8 Or noi sappiamo che la legge è buona, se uno la usa legittimamente; |
[cite]