| 1 Timoteut: 4-8 1 Timoteut: 4 – 9 1 Timoteut: 4-10 1 Timoteut – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος· | Latinisht Latin Vulgata |
9 fidelis sermo et omni acceptione dignus |
| Shqip Albanian KOASH |
9 E besueshme është fjala dhe e denjë për t’u pranuar. | Anglisht English King James |
{4:9} This [is] a faithful saying and worthy of all acceptation. |
| Meksi Albanian (1821) |
9Këjo fjalë ësht’ e besuarë, e shumë e dheksurë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Për të zënë besë është fjala edhe e-vëjyerë për të-priturë të-mirë. |
| Rusisht Russian Русский |
9 Слово сие верно и всякого принятия достойно. | Germanisht German Deutsch |
9 Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kjo fjalë është e sigurt dhe e denjë për t’u pranuar në çdo mënyrë. | Diodati Italian Italiano |
9 Questa parola è sicura e degna di essere accettata in ogni maniera. |
[cite]