2 Korintasve: 6 – 4 – Enciklopedia Shqiptare

2 Korintasve: 6-3 2 Korintasve: 6 – 4 2 Korintasve: 6-5 2 Korintasve – Kapitulli 6
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	ἀλλ᾿ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,	Latinisht Latin Vulgata	4 sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis
Shqip Albanian KOASH	4 Por në çdo gjë e rekomandojmë veten tonë si shërbëtorë të Perëndisë, me shumë durim, në shtrëngime, në nevoja, në pikëllime,	Anglisht English King James	{6:4} But in all [things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
Meksi Albanian (1821)	4Po le të bihemi ndë gjithë punëra si punëtorë të Perndisë, me shumë durim ndë shtrëngime, ndë gulçime, ndë stenohorira.	Kristoforidhi Albanian (1879)	4 Po mbë çdo gjë ndorëzojmë vetëhenë t’ënë si shërbëtorë të Perëndisë, ndë shumë durim, ndë shtrëngime, ndë nevoja, ndë ngushtime,
Rusisht Russian Русский	4 но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,	Germanisht German Deutsch	4 sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,
Diodati Albanian Shqip	por në çdo gjë e rekomandojmë veten tonë si shërbëtorë të Perëndisë në shumë vuajtje, në shtrëngime, në nevoja, në ngushtica,	Diodati Italian Italiano	4 ma in ogni cosa raccomandiamo noi stessi come ministri di Dio nelle molte sofferenze, nelle afflizioni, nelle necessità, nelle distrette,

[cite]