| 2 Pjetrit: 1-17 2 Pjetrit: 1 – 18 2 Pjetrit: 1-19 2 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ. | Latinisht Latin Vulgata |
18 et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto |
| Shqip Albanian KOASH |
18 “Ky është Biri im i dashur, në të cilin unë gjeta pëlqim”. Edhe këtë zë e dëgjuam se erdhi nga qielli, kur ishim bashkë me të në malin e shenjtë. | Anglisht English King James |
{1:18} And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount. |
| Meksi Albanian (1821) |
18E atë zë e digjuam nevet që erdhi nga Qielltë, kur jeshëm me të bashkë ndë Shënjt Mal. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 “Ky është Biri im i-dashurë, ndë të-cilët gjeta pëlqim.” Edhe këtë zë e dëgjuamë se erdhi nga qielli, kur ishinë bashkë me atë ndë malt të-shënjtëruarë. |
| Rusisht Russian Русский |
18 И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе. | Germanisht German Deutsch |
18 Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ne e dëgjuam këtë zë që vinte nga qielli, kur qemë bashkë me të në malin e shenjtë. | Diodati Italian Italiano |
18 E noi udimmo questa voce recata dal cielo, quando eravamo con lui sul monte santo. |
[cite]