| 2 Selanikasve: 2-4 2 Selanikasve: 2 – 5 2 Selanikasve: 2-6 2 Selanikasve – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; | Latinisht Latin Vulgata |
5 non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
5 Nuk mbani mend se, edhe kur isha pranë jush, jua thosha këto? | Anglisht English King James |
{2:5} Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? |
| Meksi Albanian (1821) |
5Nuk’ e mbai mënd juvet, që edhe kur jeshë ndër ju, ua thaçë juvet këto? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Nukë mbani mënt se, edhe kur ishnjam përanë jush, u’a thoshnjam juve këto? |
| Rusisht Russian Русский |
5 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это? | Germanisht German Deutsch |
5 Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war? |
| Diodati Albanian Shqip |
A nuk ju bie ndër mend se, kur isha akoma ndër ju, jua thoja këto gjëra? | Diodati Italian Italiano |
5 Non vi ricordate che, quando ero ancora tra voi, vi dicevo queste cose? |
[cite]