| 2 Timoteut: 1-13 2 Timoteut: 1 – 14 2 Timoteut: 1-15 2 Timoteut – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος ῾Αγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. | Latinisht Latin Vulgata |
14 bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Të mirën që t’u besua ruaje me anë të Frymës së Shenjtë që rri ndër ne. | Anglisht English King James |
{1:14} That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. |
| Meksi Albanian (1821) |
14Ruaj amanetnë mirë me anë të Shënjtit Shpirt, që rri ndër juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Ndorjenë e-mirë ruaj-e me anë të Frymës’ së-Shënjtëruarë që rri ndër ne. |
| Rusisht Russian Русский |
14 Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас. | Germanisht German Deutsch |
14 Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ruaje visarin e mirë me anë të Frymës së Shenjtë që rri te ne. | Diodati Italian Italiano |
14 Custodisci il buon deposito che ti è stato affidato mediante lo Spirito Santo che abita in noi. |
[cite]