| 2 Timoteut: 1-16 2 Timoteut: 1 – 17 2 Timoteut: 1-18 2 Timoteut – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀλλὰ γενόμενος ἐν ῾Ρώμῃ σπουδαιότερον ἐζήτησέ με καὶ εὗρε· | Latinisht Latin Vulgata |
17 sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit |
| Shqip Albanian KOASH |
17 po kur erdhi në Romë, më kërkoi me shumë ngulm dhe më gjeti. | Anglisht English King James |
{1:17} But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found [me. ] |
| Meksi Albanian (1821) |
17Po si erdhi ndë Rom me të shpejtë më kërkoi e më gjeti. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Po kur erdhi ndë Romë, më kërkoj me shumë nxitim, edhe më gjeti. |
| Rusisht Russian Русский |
17 но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел. | Germanisht German Deutsch |
17 sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich. |
| Diodati Albanian Shqip |
madje, kur erdhi në Romë, më kërkoi me shumë zell dhe më gjeti. | Diodati Italian Italiano |
17 anzi, venendo a Roma, mi ha cercato con molta sollecitudine e mi ha trovato. |
[cite]