| 2 Korintasve: 11-18 2 Korintasve: 11 – 19 2 Korintasve: 11-20 2 Korintasve – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες· | Latinisht Latin Vulgata |
19 libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Sepse duke qenë ju të urtë, me ëmbëlsi duroni të marrët. | Anglisht English King James |
{11:19} For ye suffer fools gladly, seeing ye [yourselves] are wise. |
| Meksi Albanian (1821) |
19Sepse si jeni juvet të mënçurë, duroni me t’ëmblë të marrëtë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Sepse dyke qënë ju të-urtë, me ëmbëlsirë duroni të-marrëtë; |
| Rusisht Russian Русский |
19 Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных: | Germanisht German Deutsch |
19 Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid. |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse ju që jeni të ditur, i duroni lehtë të marrët. | Diodati Italian Italiano |
19 Voi infatti, che siete savi, sopportate volentieri gli insensati. |
[cite]