| 2 Korintasve: 11-23 2 Korintasve: 11 – 24 2 Korintasve: 11-25 2 Korintasve – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὑπὸ ᾿Ιουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, | Latinisht Latin Vulgata |
24 a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi |
| Shqip Albanian KOASH |
24 Prej Judenjve pesë herë mora dyzet frushkulla pa një, | Anglisht English King James |
{11:24} Of the Jews five times received I forty [stripes] save one. |
| Meksi Albanian (1821) |
24Nga Çifutë u rrahçë e mora pesë herë nga dizet shkopinj para një. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Prej Judhenjvet pesë herë mora dy-zet frushkulla pa një; |
| Rusisht Russian Русский |
24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока [ударов] без одного; | Germanisht German Deutsch |
24 von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eins; |
| Diodati Albanian Shqip |
Nga Judenjtë mora pesë herë nga dyzetë kamxhike pa një. | Diodati Italian Italiano |
24 Dai Giudei ho ricevuto cinque volte quaranta sferzate meno una. |
[cite]