Veprat: 7-47 Veprat: 7 – 48 Veprat: 7-49Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀλλ᾿ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει· LatinishtLatinVulgata 48 sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit ShqipAlbanianKOASH 48Po i Larti nuk rri në tempuj që bëhen me dorë, siç

Veprat: 7-48 Veprat: 7 – 49 Veprat: 7-50Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει Κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; LatinishtLatinVulgata 49 caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum

Veprat: 7-4 Veprat: 7 – 5 Veprat: 7-6Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου. LatinishtLatinVulgata 5 et non dedit illi hereditatem in ea

Veprat: 7-45 Veprat: 7 – 46 Veprat: 7-47Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ. LatinishtLatinVulgata 46 qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob ShqipAlbanianKOASH 46i cili gjeti hir përpara Perëndisë, edhe kërkoi

Veprat: 7-46 Veprat: 7 – 47 Veprat: 7-48Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Σολομὼν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον. LatinishtLatinVulgata 47 Salomon autem aedificavit illi domum ShqipAlbanianKOASH 47Edhe Solomoni i ndërtoi atij shtëpi. AnglishtEnglishKing James {7:47} But Solomon built him an house. MeksiAlbanian(1821) 47Sollomoi pa dërtoi shtëpi për të. KristoforidhiAlbanian(1879)

Veprat: 7-44 Veprat: 7 – 45 Veprat: 7-46Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ ᾿Ιησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἔξωσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυΐδ· LatinishtLatinVulgata 45 quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum

Veprat: 7-43 Veprat: 7 – 44 Veprat: 7-45Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Η σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωῡσῇ ποιῆσαι αὐτὴν· κατὰ τὸν τύπον ὃν ἐωράκει· LatinishtLatinVulgata 44 tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens

Veprat: 7-41 Veprat: 7 – 42 Veprat: 7-43Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἔστρεψε δὲ ὁ Θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος ᾿Ισραήλ; LatinishtLatinVulgata 42 convertit autem Deus

Veprat: 7-42 Veprat: 7 – 43 Veprat: 7-44Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ῾Ρεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. LatinishtLatinVulgata 43 et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras

Veprat: 7-3 Veprat: 7 – 4 Veprat: 7-5Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε· LatinishtLatinVulgata 4 tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in

Veprat: 7-39 Veprat: 7 – 40 Veprat: 7-41Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἰπόντες τῷ ᾿Ααρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωῡσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ. LatinishtLatinVulgata 40 dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses

Veprat: 7-40 Veprat: 7 – 41 Veprat: 7-42Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. LatinishtLatinVulgata 41 et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum

Veprat: 7-36 Veprat: 7 – 37 Veprat: 7-38Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὗτός ἐστιν ὁ Μωῡσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε. LatinishtLatinVulgata 37 hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam vobis suscitabit

Veprat: 7-37 Veprat: 7 – 38 Veprat: 7-39Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν. LatinishtLatinVulgata 38 hic est qui fuit

Veprat: 7-38 Veprat: 7 – 39 Veprat: 7-40Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον LatinishtLatinVulgata 39 cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum ShqipAlbanianKOASH 39Etërit tanë