Veprat: 7-60 Veprat: 8 – 1 Veprat: 8-2Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν ῾Ιεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων. LatinishtLatinVulgata 1 Saulus autem erat consentiens neci eius facta

Veprat: 7-59 Veprat: 7 – 60 Veprat: 8-1Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη. Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 60 positis autem genibus clamavit voce magna Domine ne statuas

Veprat: 7-6 Veprat: 7 – 7 Veprat: 7-8Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἂν δουλεύσουσι κρινῶ ἐγώ, εἶπεν ὁ Θεός· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσί μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. LatinishtLatinVulgata 7 et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt

Veprat: 7-7 Veprat: 7 – 8 Veprat: 7-9Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν ᾿Ισαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ ὁ ᾿Ισαὰκ τὸν ᾿Ιακώβ, καὶ ὁ ᾿Ιακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας. LatinishtLatinVulgata 8 et dedit illi testamentum circumcisionis et

Veprat: 7-5 Veprat: 7 – 6 Veprat: 7-7Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐλάλησε δὲ οὕτως ὁ Θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσι αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια· LatinishtLatinVulgata 6 locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et

Veprat: 7-57 Veprat: 7 – 58 Veprat: 7-59Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου, LatinishtLatinVulgata 58 et eicientes eum extra civitatem lapidabant et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui

Veprat: 7-58 Veprat: 7 – 59 Veprat: 7-60Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε ᾿Ιησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου. LatinishtLatinVulgata 59 et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine Iesu suscipe spiritum meum ShqipAlbanianKOASH 59Edhe qëllonin Stefanin me gurë tek lutej e thoshte:

Veprat: 7-54 Veprat: 7 – 55 Veprat: 7-56Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος ῾Αγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδε δόξαν Θεοῦ καὶ ᾿Ιησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, LatinishtLatinVulgata 55 cum autem esset plenus Spiritu Sancto intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem

Veprat: 7-55 Veprat: 7 – 56 Veprat: 7-57Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ εἶπεν· ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεωγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ ἑστῶτα. LatinishtLatinVulgata 56et ait ecce video caelos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei ShqipAlbanianKOASH 56edhe tha: Ja tek

Veprat: 7-56 Veprat: 7 – 57 Veprat: 7-58Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾿ αὐτόν, LatinishtLatinVulgata 57 exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum ShqipAlbanianKOASH 57Atëherë ata bërtitën me zë të madh,

Veprat: 7-52 Veprat: 7 – 53 Veprat: 7-54Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε. LatinishtLatinVulgata 53 qui accepistis legem in dispositionem angelorum et non custodistis ShqipAlbanianKOASH 53ju që morët ligjin prej porosive të engjëjve dhe nuk e ruajtët. AnglishtEnglishKing James

Veprat: 7-53 Veprat: 7 – 54 Veprat: 7-55Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Ακούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾿ αὐτόν. LatinishtLatinVulgata 54 audientes autem haec dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum ShqipAlbanianKOASH 54Edhe ata kur dëgjonin këto, u tërbuan në zemrat

Veprat: 7-49 Veprat: 7 – 50 Veprat: 7-51Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα; LatinishtLatinVulgata 50 nonne manus mea fecit haec omnia ShqipAlbanianKOASH 50A nuk i ka bërë dora ime këto të gjitha?” AnglishtEnglishKing James {7:50} Hath not my hand made all these

Veprat: 7-50 Veprat: 7 – 51 Veprat: 7-52Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ ῾Αγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς. LatinishtLatinVulgata 51 dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut

Veprat: 7-51 Veprat: 7 – 52 Veprat: 7-53Veprat – Kapitulli 7 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε· LatinishtLatinVulgata 52 quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri et occiderunt eos