| Efesianëve: 1-11 Efesianëve: 1 – 12 Efesianëve: 1-13 Efesianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ· | Latinisht Latin Vulgata |
12 ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Christo |
| Shqip Albanian KOASH |
12 që ne shpresuam më përpara tek Krishti të jemi për mburrje të lavdisë së tij; | Anglisht English King James |
{1:12} That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. |
| Meksi Albanian (1821) |
12Që të jemi nevet nishan për nder të lëvdimit së tij, na që pam shpërierë më përpara mbë të. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Që të jemi për lëvdim të lavdis’s’ati neve që shpëryemë që përpara mbë Krishtinë; |
| Rusisht Russian Русский |
12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа. | Germanisht German Deutsch |
12 auf daß wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften; |
| Diodati Albanian Shqip |
që ne të jemi për lëvdim të lavdisë së tij, ne që shpresuam qysh më parë në Krishtin. | Diodati Italian Italiano |
12 affinché fossimo a lode della sua gloria, noi che prima abbiamo sperato in Cristo. |
[cite]