| Efesianëve: 1-15 Efesianëve: 1 – 16 Efesianëve: 1-17 Efesianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, | Latinisht Latin Vulgata |
16 non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus meis |
| Shqip Albanian KOASH |
16 nuk pushoj duke falënderuar Perëndinë për ju, e duke ju përmendur ju në lutjet e mia, | Anglisht English King James |
{1:16} Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; |
| Meksi Albanian (1821) |
16Nukë pushoj tuke lëvduarë Perndinë, e tuke kujtuarë juvet ndë të faltura të mia. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 S’pushonj dyke falurë ndersë Perëndisë për ju, e dyke përmëndurë juve ndë të-falurat të mia, |
| Rusisht Russian Русский |
16 непрестанно благодарю за вас [Бога], вспоминая о вас в молитвах моих, | Germanisht German Deutsch |
16 höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet, |
| Diodati Albanian Shqip |
nuk pushoj së falënderuari për ju dhe duke ju kujtuar në lutjet e mia, | Diodati Italian Italiano |
16 non cesso mai di rendere grazie per voi, ricordandovi nelle mie preghiere, |
[cite]