Efesianëve: 1 – 18 – Enciklopedia Shqiptare

Efesianëve: 1-17 Efesianëve: 1 – 18 Efesianëve: 1-19 Efesianëve – Kapitulli 1
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,	Latinisht Latin Vulgata	18 inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis
Shqip Albanian KOASH	18 që sytë e mendjes tuaj të jenë të ndriçuar, që të njihni cila është shpresa e thirrjes së tij, edhe cila është pasuria e lavdisë së trashëgimit të tij për shenjtorët;	Anglisht English King James	{1:18} The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Meksi Albanian (1821)	18T’u ndritjë sitë e mëndiesë suaj, që të diji juvet, cila është shpëresa e thërresësë tij, e cili është nderi i madh i pjesësë tij për Shënjtorë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	18 Që syt’ e mëndjesë s’uaj të jenë të-ndriturë, që të njihni cila është shpresa e të-thërriturit t’ati, edhe cila është pasja e lavdis’ së trashëgimit t’ati mbë shënjtorët;
Rusisht Russian Русский	18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,	Germanisht German Deutsch	18 und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,
Diodati Albanian Shqip	dhe t’u ndriçojë sytë e mendjes suaj, që të dini cila është shpresa e thirrjes së tij dhe cilat janë pasuritë e lavdisë së trashëgimisë së tij në shenjtorët,	Diodati Italian Italiano	18 e illumini gli occhi della vostra mente, affinché sappiate qual è la speranza della sua vocazione e quali sono le ricchezze della gloria della sua eredità tra i santi,

[cite]