| Efesianëve: 1-4 Efesianëve: 1 – 5 Efesianëve: 1-6 Efesianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
5 qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum secundum propositum voluntatis suae |
| Shqip Albanian KOASH |
5 duke na paracaktuar për birësim tek vetë ai me anë të Jisu Krishtit, sipas pëlqimit të vullnetit të tij, | Anglisht English King James |
{1:5} Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, |
| Meksi Albanian (1821) |
5Ai që na pat urdhëruarë më përpara të na bën djelm me mes të Iisu Hristoit mbë vetëhe të tij, sikundr’ i pëlqeu thelimësë tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Passi na ndau që përpara për birëri mbë vetëhen’e ti me anë të Jisu Krishtit, pas pëlqimit të dashurimit të ti, |
| Rusisht Russian Русский |
5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, | Germanisht German Deutsch |
5 und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens, |
| Diodati Albanian Shqip |
duke na paracaktuar që të birësohemi në veten e tij me anë të Jezu Krishtit, sipas pëlqimit të vullnetit të vet, | Diodati Italian Italiano |
5 avendoci predestinati ad essere adottati come suoi figli per mezzo di Gesú Cristo secondo il beneplacito della sua volontà, |
[cite]