| Efesianëve: 1-5 Efesianëve: 1 – 6 Efesianëve: 1-7 Efesianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, | Latinisht Latin Vulgata |
6 in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto |
| Shqip Albanian KOASH |
6 për mburrje të lavdisë së hirit të tij, të cilin na e dhuroi me anë të të Dashurit të tij, | Anglisht English King James |
{1:6} To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. |
| Meksi Albanian (1821) |
6Që të këndonetë nderi i dhurëtisë tij me anë t’asaj që bëri të zgjedhurë nevet mbë të dashurinë bir’ e tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Për lëvdim të lavdis’ së hirit të ti, të-cilinë na dhurëtoj me anë të të-Dashurit të ti; |
| Rusisht Russian Русский |
6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, | Germanisht German Deutsch |
6 zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten, |
| Diodati Albanian Shqip |
për lëvdim të lavdisë së hirit të tij, me të cilin na bëri të pëlqyer në të dashurin Birin e tij, | Diodati Italian Italiano |
6 a lode della gloria della sua grazia mediante la quale egli ci ha grandemente favoriti nell’amato suo Figlio, |
[cite]