| Efesianëve: 4-14 Efesianëve: 4 – 15 Efesianëve: 4-16 Efesianëve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός, | Latinisht Latin Vulgata |
15 veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus |
| Shqip Albanian KOASH |
15 po duke thënë të vërtetën me dashuri të rritemi në të gjitha në atë, i cili është kreu, Krishti, | Anglisht English King James |
{4:15} But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, [even] Christ: |
| Meksi Albanian (1821) |
15Ma tuke vaturë pas të vërtetësë ndë dashuri, të rritemi mbë çdo anë mbë të që është kreu, domethënë Krishti. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Po dyke folurë të-vërtetënë me dashuri të rritemi së-gjithash mb’ atë, i-cili është kryetë, Krishti; |
| Rusisht Russian Русский |
15 но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос, | Germanisht German Deutsch |
15 Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus, |
| Diodati Albanian Shqip |
por, duke thënë të vërtetën me dashuri, të rritemi në çdo gjë drejt atij që është kreu, Krishti. | Diodati Italian Italiano |
15 ma dicendo la verità con amore, cresciamo in ogni cosa verso colui che è il capo, cioè Cristo. |
[cite]