| Efesianëve: 4-22 Efesianëve: 4 – 23 Efesianëve: 4-24 Efesianëve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν | Latinisht Latin Vulgata |
23 renovamini autem spiritu mentis vestrae |
| Shqip Albanian KOASH |
23 edhe përtërihuni në frymën e mendjes suaj, | Anglisht English King James |
{4:23} And be renewed in the spirit of your mind; |
| Meksi Albanian (1821) |
23E përtërihi ndë Shpirt të mëndiesë suaj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
23 Edhe të përtërihi ndë frymët të mëndjsë s’uaj, |
| Rusisht Russian Русский |
23 а обновиться духом ума вашего | Germanisht German Deutsch |
23 Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe të përtëriteni në frymën e mendjes suaj | Diodati Italian Italiano |
23 per essere rinnovati nello spirito della vostra mente, |
[cite]