| Efesianëve: 4-32 Efesianëve: 5 – 1 Efesianëve: 5-2 Efesianëve – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά, | Latinisht Latin Vulgata |
1 estote ergo imitatores Dei sicut filii carissimi |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Bëhuni pra imitues të Perëndisë, si bij të dashur. | Anglisht English King James |
{5:1} Be ye therefore followers of God, as dear children; |
| Meksi Albanian (1821) |
1Bëni të gjarë Perndisë si djelm të dashurë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Bëhi pra shëmbëllimtarë të Perëndisë, si djem të-dashurë; |
| Rusisht Russian Русский |
1 Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные, | Germanisht German Deutsch |
1 So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder |
| Diodati Albanian Shqip |
Bëhuni pra imitues të Perëndisë, si bij shumë të dashur, | Diodati Italian Italiano |
1 Siate dunque imitatori di Dio, come figli carissimi, |
[cite]