| Efesianëve: 5-8 Efesianëve: 5 – 9 Efesianëve: 5-10 Efesianëve – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνη καὶ ἀληθείᾳ· | Latinisht Latin Vulgata |
9 fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate |
| Shqip Albanian KOASH |
9 sepse fryti i Frymës është në çdo mirësi, e drejtësi, e të vërtetë; – | Anglisht English King James |
{5:9} (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) |
| Meksi Albanian (1821) |
9(Se pemma e Shpirtit është mbë çdofarë të mirë e të drejtë, e të vërtetë). | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Ecëni si djem të dritësë, (Sepse pem’e Frymësë është mbë çdo mirësi, e drejtëri, e të-vërtetë); |
| Rusisht Russian Русский |
9 потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине. | Germanisht German Deutsch |
9 Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit, |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse fryti i Frymës konsiston në gjithçka që është mirësi, drejtësi dhe të vërtetë, | Diodati Italian Italiano |
9 poiché il frutto dello Spirito consiste in tutto ciò che è bontà, giustizia e verità, |
[cite]