| Filipianëve: 1-9 Filipianëve: 1 – 10 Filipianëve: 1-11 Filipianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
10 ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi |
| Shqip Albanian KOASH |
10 që të dalloni më të rëndësishmet, që të jeni të çiltër e të papenguar deri në ditën e Krishtit, | Anglisht English King James |
{1:10} That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; |
| Meksi Albanian (1821) |
10Që të cgjidhni më të mirënë juvet, që të jini të qëruarë e pa spodhi ngjera mbë ditë të Krishtit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Që të çquani ato që ndanjënë njëra prej tjatërësë, edhe të jeni zëmërë-kthjellëtë e të-papenguarë gjer mbë ditët të Krishtit, |
| Rusisht Russian Русский |
10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, | Germanisht German Deutsch |
10 daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi, |
| Diodati Albanian Shqip |
që të dalloni gjërat më të mira dhe të mund të jeni të pastër dhe panjollë për ditën e Krishtit, | Diodati Italian Italiano |
10 affinché discerniate le cose eccellenti e possiate essere puri e senza macchia per il giorno di Cristo |
[cite]