| Filipianëve: 1-4 Filipianëve: 1 – 5 Filipianëve: 1-6 Filipianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν, | Latinisht Latin Vulgata |
5 super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc |
| Shqip Albanian KOASH |
5 për pjesëmarrjen tuaj në ungjill që prej ditës së parë deri tani, | Anglisht English King James |
{1:5} For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| Meksi Albanian (1821) |
5Për pjesë tuaj që kini nd’Ungjill, që ditën’ e parë ngjera ndashti. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Për pjesënë t’uaj që kini ndë ungjillt që prej së-parësë ditë e gjer ndashti; |
| Rusisht Russian Русский |
5 за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне, | Germanisht German Deutsch |
5 über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her, |
| Diodati Albanian Shqip |
për pjesëmarrjen tuaj në ungjillin që nga dita e parë e deri tani, | Diodati Italian Italiano |
5 per la vostra collaborazione nell’evangelo dal primo giorno fino ad ora, |
[cite]