Filipianëve: 3 – 9 – Enciklopedia Shqiptare

Filipianëve: 3-8 Filipianëve: 3 – 9 Filipianëve: 3-10 Filipianëve – Kapitulli 3
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,	Latinisht Latin Vulgata	9 et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide
Shqip Albanian KOASH	9 edhe të gjendem në të, duke pasur jo drejtësinë time që është prej ligjit, po atë që është me anë të besimit në Krishtin, drejtësinë që është prej Perëndisë mbi besimin;	Anglisht English King James	{3:9} And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
Meksi Albanian (1821)	9E të gjëndem tek ai, se s’kam të drejtë timenë që vjen nga nomi, po atë që vjen nga besa e Krishtit. Të drejtët’ e Perndisë thom (që mund) mbi besë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	9 Edhe të gjëndem me atë, dyke pasurë jo drejtërinë t’ime që është prej nomit, po atë që është me anë të besësë mbë Krishtinë, drejtërinë që është prej Perëndisë mbi besët;
Rusisht Russian Русский	9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;	Germanisht German Deutsch	9 und in ihm erfunden werde, daß ich nicht habe meine Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz, sondern die durch den Glauben an Christum kommt, nämlich die Gerechtigkeit, die von Gott dem Glauben zugerechnet wird,
Diodati Albanian Shqip	dhe që të gjendem në të, duke pasur jo drejtësinë time që është nga ligji, por atë që është nga besimi në Krishtin: drejtësia që është nga Perëndia, me anë të besimit,	Diodati Italian Italiano	9 e per essere trovato in lui, avendo non già la mia giustizia che deriva dalla legge, ma quella che deriva dalla fede di Cristo: giustizia che proviene da Dio mediante la fede,

[cite]