| Zbulesa: 16-19 Zbulesa: 16 – 20 Zbulesa: 16-21 Zbulesa – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὐρέθησαν, | Latinisht Latin Vulgata |
20 et omnis insula fugit et montes non sunt inventi |
| Shqip Albanian KOASH |
20 Edhe çdo ujdhesë u zhduk, edhe malet nuk u gjetën. | Anglisht English King James |
{16:20} And every island fled away, and the mountains were not found. |
| Meksi Albanian (1821) |
20E nisitë iknë gjithë, e maletë nuk’ u gjëndnë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Edhe çdo ujdhesë iku, edhe maletë s’ugjëntnë. |
| Rusisht Russian Русский |
20 И всякий остров убежал, и гор не стало; | Germanisht German Deutsch |
20 Und alle Inseln entflohen, und keine Berge wurden gefunden. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe çdo ishull iku, edhe malet nuk u gjetën më. | Diodati Italian Italiano |
20 E ogni isola fuggí e i monti non furono piú trovati. |
[cite]