| 1 Joanit: 4-18 1 Joanit: 4 – 19 1 Joanit: 4-20 1 Joanit – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῾Ημεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς. | Latinisht Latin Vulgata |
19 nos ergo diligamus quoniam Deus prior dilexit nos |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Ne e duam atë, sepse ai i pari na deshi. | Anglisht English King James |
{4:19} We love him, because he first loved us. |
| Meksi Albanian (1821) |
19Nevet adha e duamë atë, sepse ai na deshi nevet heriet e parë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Neve e duamë atë; sepse ay më parë na deshi. |
| Rusisht Russian Русский |
19 Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас. | Germanisht German Deutsch |
19 Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ne e duam atë, sepse ai na deshi i pari. | Diodati Italian Italiano |
19 Noi lo amiamo, perché egli ci ha amati per primo. |
[cite]