| 1 Korintasve: 15-54 1 Korintasve: 15 – 55 1 Korintasve: 15-56 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον, ποῦ σου, ‘Αδη, τὸ νῖκος | Latinisht Latin Vulgata |
55 ubi est mors victoria tua ubi est mors stimulus tuus |
| Shqip Albanian KOASH |
55 “Ku është, o vdekje, thumbi yt? Ku është, o had, fitorja jote?” | Anglisht English King James |
{15:55} O death, where [is] thy sting? O grave, where [is] thy victory? |
| Meksi Albanian (1821) |
55Ku ësht’, o vdekëjë, thumbi it? Ku ësht’, o pisë, vitorea ote? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
55 “Ku është, o vdekje, thumbi yt? ku është, o varr, vitoreja jote?” |
| Rusisht Russian Русский |
55 Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? | Germanisht German Deutsch |
55 “Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?” |
| Diodati Albanian Shqip |
O vdekje, ku është gjëmba jote? O ferr, ku është fitorja jote? | Diodati Italian Italiano |
55 O morte, dov’è il tuo dardo? O inferno, dov’è la tua vittoria? |
[cite]