| 1 Korintasve: 15-55 1 Korintasve: 15 – 56 1 Korintasve: 15-57 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος. | Latinisht Latin Vulgata |
56 stimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex |
| Shqip Albanian KOASH |
56 Edhe thumbi i vdekjes është mëkati; edhe fuqia e mëkatit është ligji. | Anglisht English King James |
{15:56} The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law. |
| Meksi Albanian (1821) |
56E thumbi i vdekëjësë pa është faji, e fuqi e fajit, është nomi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
56 Edhe thumbi i vdekjesë është faji; edhe fuqia e fajit është nomi. |
| Rusisht Russian Русский |
56 Жало же смерти–грех; а сила греха–закон. | Germanisht German Deutsch |
56 Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz. |
| Diodati Albanian Shqip |
Edhe gjëmba e vdekjes është mëkati; dhe fuqia e mëkatit është ligji. | Diodati Italian Italiano |
56 Ora il dardo della morte è il peccato, e la forza del peccato è la legge. |
[cite]