| 1 Korintasve: 15-56 1 Korintasve: 15 – 57 1 Korintasve: 15-58 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
57 Deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum |
| Shqip Albanian KOASH |
57 Por falënderojmë Perëndinë që na dha fitoren me anë të Zotit Jisu Krisht. | Anglisht English King James |
{15:57} But thanks [be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. |
| Meksi Albanian (1821) |
57Po lëvdim mbë Perndinë, që na dha nevet vitorenë me anë të Zotit sonë Iisu Hristoit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
57 Po falemi ndersë Perëndisë që na dha vitorenë me anë të Zotit Jisu Krisht. |
| Rusisht Russian Русский |
57 Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом! | Germanisht German Deutsch |
57 Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesus Christus! |
| Diodati Albanian Shqip |
Por ta falënderojmë Perëndinë që na jep fitoren me anë të Zotit tonë Jezu Krisht. | Diodati Italian Italiano |
57 Ma ringraziato sia Dio che ci dà la vittoria per mezzo del Signor nostro Gesú Cristo. |
[cite]