| 1 Korintasve: 16-13 1 Korintasve: 16 – 14 1 Korintasve: 16-15 1 Korintasve – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. | Latinisht Latin Vulgata |
14 omnia vestra in caritate fiant |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Gjithë punët tuaja le të bëhen me dashuri. | Anglisht English King James |
{16:14} Let all your things be done with charity. |
| Meksi Albanian (1821) |
14Gjithë punëtë tuaj le të bënenë me dashuri. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Gjithë punëtë t’uaj letë bënenë me dashuri. |
| Rusisht Russian Русский |
14 Все у вас да будет с любовью. | Germanisht German Deutsch |
14 Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen! |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe çdo gjë që bëni, ta bëni me dashuri! | Diodati Italian Italiano |
14 Tutte le cose che fate, fatele con amore. |
[cite]